mutatis mutandis

Même la large formule mutatis mutandis retenue à l'article 22 ne règlera pas le problème.

即使是第22条案中广泛的比照适用公式也解决不了这。

Les projets de directives 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7 s'appliquent mutatis mutandis aux objections.

案2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 和2.1.7可比照适用于反对。

Les mêmes observations ont été faites, mutatis mutandis, s'agissant de l'acceptation de demandes d'entraide judiciaire.

还有国家就核司法协助要求提出了经适当变通的相同意见。

À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.

如果没有自己的事规，应比照适用本事规。

Les dispositions du présent règlement s'appliquent mutatis mutandis au budget additionnel proposé.

本条例各项规定应比照适用于拟追加预算。

Le présent Accord s'applique mutatis mutandis avec les dispositions de la législation de la CE.

但是，这个协定应在经适当变通后与欧共体法律的条款起应用。

La même observation vaut, mutatis mutandis, pour le projet de directive 2.5.5.

同样的意见比照适用于案2.5.5。

Bien entendu, on pourrait dire la même chose, mutatis mutandis, du même comportement d'un État.

自然，如作必要的更改，国所开展的此类行为也同样如此。

Il en va de même, mutatis mutandis, de l'interdiction des conversions.

参照上述条款，禁止改变信仰也是违规做法。

Ces articles sont applicables mutatis mutandis à la création d'organes subsidiaires par la Commission.

这些规比照适用于委员会设立其附属机构的事宜。

On pourrait appliquer le même raisonnement, mutatis mutandis, dans le cas présent.

同推论也可比照适用于目前讨论的情况。

L'analyse et les recommandations qui y sont contenues s'appliquent, mutatis mutandis, à l'intolérance religieuse.

文中所载的分析和建，经必要的修订之后可适用于宗教不容忍现象。

Le règlement intérieur de la Conférence s'applique, mutatis mutandis, au Groupe d'examen de l'application.

缔约国会的事规经适当修改应适用于实施情况审查小组。

Les directives 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7 s'appliquent mutatis mutandis aux acceptations expresses.

2.1.3，2.1.4，2.1.5，2.1.6和2.1.7，比照适用于明确接受。

Le projet de règlement intérieur a également été appliqué mutatis mutandis aux organes subsidiaires.

事规案在作出必要的修改后也同样适用于各附属机构。

À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.

如果没有自己的事规，应比照适用本事规。

Ce principe s'applique, mutatis mutandis, aux États examinants.

这原经适当变通后适用于审查缔约国。

A défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.

如果没有通过自己的事规，应比照适用本事规。

Elles paraissent pouvoir être transposées mutatis mutandis au retrait des objections.

看起来这种程序经变通后可转用于撤回反对。

L'expression “mutatis mutandis” signifie “avec les modifications qu'exigent les circonstances” ou “avec les modifications nécessaires”.

“经适当变通后”语系指“根据情况需要作出修改后”或“经必要修改后”。